Définition

1. Adjectif :
   • Long et traînant : Décrit quelque chose qui est excessivement long, qui s'étire ou qui semble se traîner sans fin, souvent avec une connotation de lenteur ou de lassitude.
   • Interminable, qui s'éternise : Se dit d'une durée, d'un événement ou d'un discours qui paraît ne jamais devoir se terminer, provoquant une sensation d'ennui ou d'impatience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo dài lê thê. (Une robe longue et traînante.)
  • Ngày dài lê thê. (Une journée longue et interminable.)
  • Câu chuyện của ông ấy kể lê thê mãi không hết. (Son histoire, interminable, ne finissait pas.)

Utilisations avancées

• "Kéo dài lê thê" : Se prolonger de manière excessive et fastidieuse.
  • Cuộc họp kéo dài lê thê suốt ba giờ đồng hồ. (La réunion s'est traînée en longueur pendant trois heures.)
• "Giọng nói lê thê" : Une voix traînante, monotone.
  • Nghe giọng nói lê thê của anh ta mà buồn ngủ. (Écouter sa voix traînante donne envie de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Lê (verbe) : Traîner, tirer.
  • Lê bước. (Traîner les pieds.)
• Thê (élément souvent associé à "lê" pour former l'adjectif) : Renforce l'idée de longueur et de lenteur.

Synonymes

• Traînant : Qui traîne, qui est long.
• Interminable : Qui n'en finit pas.
• Longuet (familier) : Un peu trop long, qui traîne en longueur.

Expressions idiomatiques

• Dài lê thê : Très long et traînant. (C'est la forme la plus courante, "lê thê" est presque toujours précédé de "dài").
  • Bài phát biểu dài lê thê. (Un discours long et fastidieux.)

1. long et traînant
   • áo dài lê thê
     robe longue et traînante
   • Ngày dài lê thê
     journée longue et traînante